Silencio

Ibrahim Ferrer με την Omara Portuondo
Buena Vista Social Club
[youTube=http://www.youtube.com/watch?v=NE1ijoIxMo0]
Duerme en mi jardin
las blancas azucenas, los nardos y las rosas
mi alma, muy triste y pesarosa
a las flores quiere ocultar su amargo dolor

Yo no quiero que las flores sepan
los tormentos que me da la vida
si supieran lo que estoy sufriendo
por mis penas llorarian tambien

Silencio que estan durmiendo
los nardos y las azucenas
no quiero que sepan mis penas
porque si me ven llorando moriran

Sleeping in my garden are
white lilies, purple flowers and roses.
My heart, heavy and sad
must hide its bitter pain from the flowers.

I don’t want the flowers to know
of my life’s torments.
If they knew of my suffering
they would cry in sympathy.

Hush, the lilies and purple flowers
are sleeping .
I don’t want that them to know of my sorrow,
for if they see me crying
they will die.

Advertisements