Ο τεμπέλης μπακάλης ζυγίζει τ’ αρχίδια του.

Τούρκικες παροιμίες (παρά μια, 45)

1. Άλλο να’ σαι διαβασμένος κι άλλο κοσμογυρισμένος.
2. Άλλος δε βρίσκει γέφυρα να περάσει, άλλος δε βρίσκει νερό να πιει.
3. Άλλος με τους παράδες του, άλλος με τις προσευχές του.
4. Αν δεν θολώσει το νερό, δεν καθαρίζει.
5. Αν δεν σε κλάσει ο μάστορης, δε γίνεσαι τεχνίτης.
6. Απ’ το χαζό φίλο, κάλλιο σοφός εχθρός.
7. Από καρδιά σε καρδιά έχει δρόμο.
8. Βεζίρης έγινες, άνθρωπος δεν έγινες.
9. Βρήκε πρόσωπο και ψάχνει για μπογιά.
10. Για βροχή που πέρασε μην κρατάς ομπρέλα.
11. Για ένα ψύλλο καίει το στρώμα του.
12. Για τους στραβούς, ο δρόμος είναι ίσιος.
13. Δυο αηδόνια σ’ ένα κλαδί δεν κάθονται.
14. Είπαν στον τεμπέλη «κλείσ’ την πόρτα»-«αέρας φυσάει, θα κλείσει μόνη της» είπε.
15. Η αγάπη είναι θάλασσα κι από ναυάγια ξέρει.
16. Η αλεπού στον ύπνο της κότες ξεκοκαλίζει.
17. Η γλώσσα όλο στο πονεμένο δόντι πάει.
18. Η κότα μας ένα αυγό γέννησε , σε εφτά μαχαλάδες ακούστηκε. Του γείτονα η φοράδα μαύρο πουλάρι γέννησε, μιλιά κανείς δεν έβγαλε.
19. Η φωτιά είναι το λουλούδι του χειμώνα.
20. Ήρθε, μας κατούρησε κι έφυγε.
21. Καβάλα στο άλογο ο χαζός, το μπέη παριστάνει.
22. Καθένας για το δικό του θάνατο κλαίει.
23. Κάλεσαν το γάιδαρο σε γάμο, ή για νερό τον φέρανε ή για ξύλα.
24. Κι η αθωότητα κρυμμένη, κι η ενοχή κρυμμένη.
25. Κοντά στο σκουλήκι ζει και το πουλί.
26. Κυνήγα, άνθρωπε τη μοίρα σου, να μη σε κυνηγήσει εκείνη.
27. Με τα λόγια δεν σαλπάρει το καράβι
28. Με τον τυφλό για τα χρώματα δεν βάζουν στοίχημα.
29. Να φοβάσαι αυτόν που φοβάται τον θεό.
30. Χέρι που έφτυσες, μην το φιλάς.
31. Ο ατζαμής ο άνθρωπος είναι σαν τον κόκορα που δε λαλεί στην ώρα του.
32. Ο έρωτας περνάει, ψέμα γίνεται. Ύστερα σε δαγκώνει, φίδι γίνεται.
33. Ο καθένας με το λάδι του μαγειρεύεται.
34. Ο λαγός με το βουνό κάκιωσε, το βουνό χαμπάρι δεν πήρε.
35. Ο τεμπέλης μπακάλης ζυγίζει τ’ αρχίδια του.
36. Ο τυφλός για ένα μάτι ψάχνει, για τα δυο που να πάει ο νους του.
37. Όποιος κλαίει, έχει ένα βάσανο. Όποιος γελάει, χίλια.
38. Όποιος λέει την αλήθεια, απ’ τα εννιά χωριά τον διώχνουν.
39. Όταν κλάνει ο χότζας πορδές, οι πιστοί ξεκωλώνονται στο χέσιμο.
40. Ποια μέρα δεν ξεψύχησε να γεννηθεί το βράδυ;
41. Ρώτησαν το λίγο «που πας;» «κοντά στο πολύ» είπε.
42. Σε γάμους πάει, ο ζουρνάς δεν του αρέσει. Σε χαμάμ πάει, η γούρνα δεν του κάνει.
43. Στ’ άστρα θηλιά δε ρίχνουνε.
44. Το καρφί βγαίνει, η τρύπα του μένει.

Από το βιβλίο «ΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ», Εκδόσεις Διαγωνίου 1985
Επιλογή –μετάφραση: Θωμάς Κοροβίνης